书中没有照片，因为作者丑
在张译自己看来，这本书更像是一部相声段子的集合。他在后记里将书中的故事形容为“有趣味、有节奏、有悬念、有包袱”。张译说，他写这些段子就像当年蒲松龄写《聊斋》，记录着他“道听途说”的种种故事，只不过这些故事在张译的表述中，“总会引人一笑”。
张译对这本书的希望是能让“读者能在厕所看一会儿”。而就是这样一本书，他却花费了七年时间，五易其稿。
和很多演员出书不同，张译的书中并没有大量的图片。出版方人民文学出版社副总编辑应红认为，这是一本以文字见长、有文学品质的书。而张译自己在微博中则解释称，“因为作者丑，正书里一张照片都没有”。
海清：写了真实演员的真实生活环境
近来，张译和演员海清合作了新剧《抹布女也有春天》。而在书的第3页，张译就记录了海清的种种“囧事”。有海清买手机的“囧事”，也写了海清“脑子坏”的种种表现，甚至还有海清作舞蹈演员时上场数错拍子的笑话。
对此，海清显得有些“生气”：“我看他这本书，看到我那段我就‘啪’，就再也没往后看了。”但海清同时也认为，书里的确写了很多“真实演员的真实生活环境”。
在海清看来，张译的这本书不仅是对生活的一种记录，似乎还特别有调节情绪的功效。“我要留着慢慢看。我准备心情不好的时候就翻一页，心情不好的时候就翻一页”，海清说。
史航：节操漫天飞舞，人格天花乱坠
而在编剧史航的眼中，张译是个“很靠谱的怪人”。“张译很谦虚，说不靠谱，我觉得他是个很靠谱的人，但是他又是个很靠谱的好人，又是个很靠谱的怪人。他都是。他要想关怀一个人也能关怀到，他想欺负一个人也能欺负得到，你得碰运气，看你在他的工作列表里在哪一行，是被关注的还是被欺负的。”
对于《不靠谱的演员都爱说如果》，史航也给出了自己的评价：节操漫天飞舞，人格天花乱坠。
